¡@¡@ ¦b1984¦~¡A¥L­Ì³s¬Û¹Jªº¾÷·|³£¨S¦³¡A¥u¯à¤@­±«ä©ÀµÛ©¼¦¹¡A¤@­±©t¿W¦a»·¥h¡C
¡@¡@ ¦b1Q84¦~¡A³o¹ï¤G¤Q¦~¥¼´¿¿Ñ­±ªºÅʤH¡A«o­n¨M©w¦p¦ó¬@±Ï©¼¦¹
¡@¡@ §ø¤W¬K¾ðÅq®p³Ç§@•²Ä2³¡¡I
¡@¡@ ¤éª©¤W¥«12¤Ñ¾P°â¶W¹L106¸U¥U¡A³Ð¤é¥»¶W100¸U¥U³Ì§Ö¬ö¿ý
¡@¡@ ¤W¥«1­Ó¤ë¡A¾P°â¶W¹L200¸U¥U¡A³Ð¤é¥»¶W200¸U¥U³Ì§Ö¬ö¿ý
¡@¡@ ºaµn¤é¥»¡BÁú°ê¡B¤¤°ê»OÆWºZ¾Pº]¦~«×²Ä1¦W
¡@¡@ ¡m1Q84¡n¤£¶È¬O¤@³¡µ´·R¤§®Ñ¡A¦P®É¤]¬O¤@³¡®É¥N¤§®Ñ¡B©R¹B¤§®Ñ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡X¡X·s®ö
¡@¡@ ±q¤@¶}©l«K±NŪªÌ±²¤J¤@ªÑ«l¬y¡A§ø¤W¤§«e©Ò¦³§@«~¤¤³£¤£´¿¦³¹L³oºØ±j«×¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡X¡X¡mŪ½æ·s»D¡n

¡@¡@¡§¤£ºÞ³ßÅwÁÙ¬O¤£³ßÅw¡A¥Ø«e§Ú¤w¸g¸m¨­©ó³o¡¥1Q84¦~¡¦¡C§Ú¼ô±xªº¨º­Ó1984¦~¤w¸gµL¼vµLÂÜ¡A¤µ¦~¬O1Q84¦~¡CªÅ®ðÅܤF¡A­·´ºÅܤF¡C§Ú¥²¶·¾¨§Ö¾AÀ³³o­Ó±aµÛ°Ý¸¹ªº¥@¬É¡C¹³³Q©ñ¶i­¯¥Í´ËªL¤¤ªº°Êª«¤@¼Ë¡A¬°¤F¥Í¦s¤U¥h¡A±o¾¨§Ö¤F¸Ñ¨Ã¶¶À³³o¸Ìªº³W«h¡C¡¨
¡@¡@¡m1Q84¡n¼g¤@¹ï¤Q·³®É¬Û¹J«á«K¦U©bªF¦èªº¤T¤Q·³¨k¤k¡A¬Û¤¬´M³V¹ï¤èªº¬G¨Æ¡A¨Ã±N³o­Ó²³æ¬G¨ÆÅܦ¨½ÆÂøªºªø½g¡C§Ú·Q±N³o­Ó®É¥N©Ò¦³¥@ºA¥ßÅé¦a¼g¥X¡A¦¨¬°§Ú¿W¦³ªº¡§ºî¦X¤p»¡¡¨¡C¶W¶V¯Â¤å¾Ç³o¤@Ãþ«¬¡A±Ä¨ú¦hºØ¹Á¸Õ¡C¦b·í¤µ®É¥NªºªÅ®ð¤¤´O¤J¤HÃþªº¥Í©R¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡X¡X§ø¤W¬K¾ð

¡@¡@§ø¤W¬K¾ð µÛ¦W§@®a¡C
¡@¡@1979¦~¡A¡m¥BÅ¥­·§u¡n¥Xª©¥H¨Ó¡A±I¹æ¼~Æ{ªº¤å¦r¡B²M²H¶¢¾Aªº±¡¸`¡A¤×¨ä¬O¿W¯S·s¿oªº³£¥«·Pıªº¼g§@¤å­·¡A¥O¸U¤dŪªÌ¦pè¦p¾K¡CÀHµÛ¡m®¿«Âªº´ËªL¡n¡B¡m»R¡I»R¡I»R¡I¡n¡B¡m®üÃä¥d¤Ò¥d¡nµ¥§@«~ªº³°Äò¥Xª©¡A³vº¥Ä¹±o¥@¬É©Êªº±R°ªÁnÅA¡A³Ì²×§Î¦¨¡§§ø¤W¬K¾ð¤å¾Ç¤s¨t¡¨¡C
¡@¡@2009¦~¡A¶°²¦¥Í¤å¾Ç¤§¤j¦¨ªºÅq®p³Ç§@¡m1Q84¡n¶©­«¥Xª©¡A¥H®u±²¤§¶Õºaµn¤é¥»©Ò¦³ºZ¾Pº]­º¡A¦b¾ã­Ó¤é¥»¡BªF¨È¤D¦Ü¥þ²y³£¤Þ°_¥¨¤j¤ÏÅT¡C¥¿¦p´CÅéµû½×¡G¡§¦p¦¹­«¤j¦Ó½ÆÂøªºÃD§÷¡A´X¥iµø¬°¤é¥»¤å¾Ç¦b·s¤d¦~ªº°¶¤j¶}½g¡C¡¨

²Ä1³¹¡@«C¨§¡@¨º¬O¥@¬É¤W³ÌµL²áªº¦a¤è
²Ä2³¹¡@¤Ñ§^¡@°£¤FÆF»î¤@µL©Ò¦³
²Ä3³¹¡@«C¨§¡@µLªk¿ï¾Ü¦p¦ó¥X¥Í¡A¦ý¥i¥H¿ï¾Ü¦p¦ó¦º
²Ä4³¹¡@¤Ñ§^¡@³oºØ¨Æ¤]³\¤£¸Ó´Á«Ý
²Ä5³¹¡@«C¨§¡@¤@°¦¦Ñ¹«¹J¨ì¯À­¹¥D¸qªº¿ß
²Ä6³¹¡@¤Ñ§^¡@§Ú­Ì¾Ö¦³«Üªø«Üªøªº¤âÁu
²Ä7³¹¡@«C¨§¡@§A§Y±N¯A¨¬¤§³B
²Ä8³¹¡@¤Ñ§^¡@¤@·|¨à¿ß¨à­Ì´N¸Ó¨Ó¤F
²Ä9³¹¡@«C¨§¡@§@¬°®¦Ãdªº¥N»ù°e¨ÓªºªF¦è
²Ä10³¹¡@¤Ñ§^¡@´£Ä³¾D¨ì©Úµ´
²Ä11³¹¡@«C¨§¡@¥­¿Å¥»¨­´N¬Oµ½
²Ä12³¹¡@¤Ñ§^¡@¥Î¤â«ü¼Æ¤£§¹ªºªF¦è
²Ä13³¹¡@«C¨§¡@¦pªG¨S¦³§Aªº·R
²Ä14³¹¡@¤Ñ§^¡@»¼¹L¨ÓªºÂ§ª«
²Ä15³¹¡@«C¨§¡@²×©ó¡A§¯©Çµn³õ¤F
²Ä16³¹¡@¤Ñ§^¡@´N¹³¤@¿´«ÕÆF²î
²Ä17³¹¡@«C¨§¡@§â¦Ñ¹«±Ç¥X¨Ó
²Ä18³¹¡@¤Ñ§^¡@¨IÀq¦Ó©t¿Wªº½Ã¬P
²Ä19³¹¡@«C¨§¡@·í¤lÅé¿ô¨Ó®É
²Ä20³¹¡@¤Ñ§^¡@®ü¶H©MµoºÆªº´U¤l©±¦ÑÁó
²Ä21³¹¡@«C¨§¡@§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H
²Ä22³¹¡@¤Ñ§^¡@¥u­n¤Ñ¤W¯BµÛ¨â­Ó¤ë«G
²Ä23³¹¡@«C¨§¡@½ÐÅý¦Ñªê¬°±zªº¨®¥[ªo
²Ä24³¹¡@¤Ñ§^¡@¶XµÛ·x·N©|¦s

²Ä1³¹ «C¨§
¡@¡@¨º¬O¥@¬É¤W³ÌµL²áªº¦a¤è
¡@¡@±ö«B©u¸`ÁÙ¥¼¥¿¦¡«Å§iµ²§ô¡A¤ÑªÅ«o¤w´ïÂŤ@¤ù¡A²±®LªºÅº¶§ºÉ±¡¨`·ÓµÛ¤j¦a¡Cºñ¸­Ác­Zªº¬h¾ð¡A¦b®É¹j¦h¤é¤§«á¡A¤S¦b¸ô­±¤W·n¦²µÛ¿@±Kªº³±¼v¡C
¡@¡@Tamaru¦b¥ÈÃöªï±µ«C¨§¡C¥L¨­¬ï·t¦â½Õªº®L©u¦èªA¡A¥ÕŨ¦ç¤W«YµÛ¯À¦â»â±a¡A¨S¬y¤@ºw¦½¡C¹³¥L¨º¼Ëªº¤j¶ôÀY¨k¤H¡A«oµL½×¤Ñ®ð«ç¼Ëª¢¼ö³£¤£¥X¦½¡A«C¨§¤@ª½Ä±±o«Ü¤£¥i«äij¡C
¡@¡@Tamaru¨£¨ì«C¨§¡A¥u¬O·L·LÀX­º­P·N¡A§t½k¦aµuµu°Ý­Ô¤@Án¡A«K¤@¨¥¤£µo¤F¡C¤]¨S¦³¹³©¹±`¨º¼Ë¨â­Ó¤HÀH·N¥æ½Í´X¥y¡A¦Ó¬OÀY¤]¤£¦^¦a¦b«e­±±a¸ô¡A¿â¹Lªøªøªº¨«´Y¡A±N«C¨§»â¨ì¦Ñ¤Ò¤H¥¿¦bµ¥«Ýªº¦a¤è¡C¤j·§¥LµL¤ß»P§O¤H¶¢²á§a¡A«C¨§±À´ú¡C¤]³\¬Oª¯ªº¦º¤`±aµ¹¥Lªº¥´À»¤Ó¤j¡C¡§»Ý­n¦A§ä¤@°¦¬Ýªùª¯¡C¡¨¥L¦b¹q¸Üùعï«C¨§»¡¡A¹³½Í½×¤Ñ®ð¤@¯ë¡C¦ý³s«C¨§³£©ú¥Õ¡A¨º¨Ã«D¥Lªº¯u¤ß¸Ü¡C¨º¥u»Ûªº¼w°êªª¦Ï¤ü¹ï¥L¦Ó¨¥¬O­Ó­«­nªº¦s¦b¡A¦h¦~¨Ó©¼¦¹¤ß¤ß¬Û³q¡C¨º¥uª¯²ö¦W¨ä§®¦a©¿µM¦º¥h¡A¥Lµø¤§¬°¤@ºØ¹ï­Ó¤Hªº«V°d©Î¬D¾Ô¡C±æµÛTamaru¨º±Ð«Çùتº¶ÂªO¤@¯ë¼eÁï½pÀqªº«á­I¡A«C¨§¯à·Q¹³¥X¥L¤ß¤¤¦wÀRªº¼««ã¡C
¡@¡@Tamaru¥´¶}«ÈÆUªºªù¡A½Ð«C¨§¤J¤º¡A¦Û¤v«h¥ß¦bªù¤fµ¥«Ý¦Ñ¤Ò¤Hªº«ü¥Ü¡C
¡@¡@¡§²{¦b§Ú­Ì¤£»Ý­n¶¼®Æ¡C¡¨¦Ñ¤Ò¤H¹ï¥L»¡¡C
¡@¡@TamamµL¨¥¦a»´»´ÀX­º¡AÀRÀR¦a±a¤W©Ðªù¡C¦Ñ¤Ò¤H©M«C¨§¯d¦b«Î¤lùØ¡C¦Ñ¤Ò¤H§¤ªº§ß¤â´È®Çªº¯ù¤L¤W¡A©ñµÛ¤@°¦¶ê§Î¬Á¼þª÷³½¬û¡AùØ­±¹CµÛ¨â±ø¬õª÷³½¡C¬O¨ººØ´M±`¥i¨£ªº´¶³qª÷³½¡BÀH³B¬Ò¬Oªº´¶³qª÷³½¬û¡A¤ô¤¤¹³¬O²z©Ò·íµM¯ë¯BºyµÛºñ¦âªº¤ôĦ¡C«C¨§´¿¦h¦¸³y³X³o¶¡ºÝ²ø¼e´¯ªº«ÈÆU¡A¦ý¬Ý¨ìª÷³½¬OÀY¤@¦¸¡CªÅ½Õ¦ü¥G³]©w±o«Ü®z¡A¦Ù½§¤£®É·P¨ì·L·Lªº²D­·¡C¦o¨­«áªº®à¤l¤W¡AÂ\µÛ¤@­Ó´¡¤F¤TªK¥Õ¦Ê¦Xªºªá²~¡C¦Ê¦X«Ü¤j¡A¥é¦ò¨IµB©ó­ß·Qªº²§°ê¤p°Êª«¯ë§C««µÛÀY¡C
¡@¡@¦Ñ¤Ò¤H©Û¤â¥Ü·N¡AÅý«C¨§§¤¦b¨­®Çªº¨Fµo¤W¡C´Â¦V®x°|ªºµ¡¤á©ÔµÛ¥ÕÁ¢µ·µ¡Ã®¡C®L©u¤È«áªº¶§¥ú®æ¥~±j¯P¡A¦b³o¼Ëªº¥ú½u¤¤¡A¦oÅã±o²§¥G´M±`¦a¯h¾Î¡C²Ó²Óªº¯Þ»KµL¤O¦a¼µµÛ­±ÀU¡A¨­Åé²`®I¦b¼e¤jªº´È¤lùØ¡C²´·ú¥W³´¡AÀV³¡½K¯¾¼W¦h¡A¼L®BµL¦â¡A­×ªøªº¬Ü¤ò¦ü¥G©ñ±ó¤F¹ï¸U¦³¤Þ¤Oªº©è§Ü¡A¬Ü±é·L·L¦V¤U««¥h¡C¤]³\¬O¦å²Gªº°j°é¥\¯à¤U­°ªº½t¬G¡A¥Ö½§³B³B³£¹³¼Q¤W¤F¤@¼h¯»¥½¡A¬Ý¤W¥hªx¥Õ¡C»P¤W¦¸¨£­±®É¬Û¤ñ¡A¦o¦Ü¤Ö°I¦Ñ¤F¤­¤»·³¡C¦Ó¥B¤µ¤Ñ¡A³o¼Ëªº¯h¾Î¤½µMªnÅS¦b¥~¡A¦Ñ¤Ò¤H¦ü¥G¨Ã¤£¤¶·N¡C³o¥i¬O¤£´M±`ªº¨Æ¡C¦Ü¤Ö¾Ú«C¨§ªºÆ[¹î¡A¦o¥Ã»·ª`·N»ö¿ö¾ã¼ä¡A°Ê­ûÅ餺¥þ³¡¤O®ð¡A«O«ù®¼©ÞºÝ¥¿ªº«º¶Õ¡A¦¬ÀÄªí±¡¡A§V¤O¤£ªnÅS¤@µ·°I¦Ñªº¸ñ¶H¡C³o¼Ëªº§V¤OÁ`¬O¦¬¨ì¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ýªº¦¨ªG¡C
¡@¡@«C¨§·Q¡A¤µ¤Ñ¡A³o®y¦v²Ä¤¤ªº³\¦h¨Æ±¡³£©M¥­®É«Ü¤£¤@¼Ë°Ú¡C¬Æ¦Ü³s«Î¤ºªº¥ú½u¡A³£³Q¬V¦¨¤F¤£¦P©ó¥H©¹ªºÃC¦â¡CÁÙ¦³³o¥­²HµL©_ªºª÷³½©Mª÷³½¬û¡A»P¤ÑªáªO·¥°ª¤SÂ\º¡¤FÀu¶®ªº¥j¨å³Ã¨ãªº©Ð¶¡µy¦³¨Ç¤£°t¡C
¡@¡@¦Ñ¤Ò¤HÀR§¤¤£°Ê¡A¥b®Î¨S¦³¶}¤f¡C¦o±N¤âÁu¤ä¦b´È¤l§ß¤â¤W¦«µÛ¸|¡A¾®±æµÛ«C¨§¨­®ÇªÅ¤¤ªº¬Y¤@ÂI¡C¦ý«C¨§©ú¥Õ¡A¨º¤@ÂI¨Ã¨S¦³¯B´åµÛ¥ô¦ó¯S§Oªº¨Æª«¡C¦o¤£¹L¬O»Ý­n¤@­Ó¦a¤è¼È®É¸¨¤Uµø½u¡C
¡@¡@¡§§A¤f´÷¶Ü¡H¡¨¦Ñ¤Ò¤H¥Î¥­ÀRªºÁn­µ°Ý¡C
¡@¡@¡§¤£¡A§Ú¤£´÷¡C¡¨«C¨§µª¹D¡C
¡@¡@¡§¨º¨à¦³¦B¬õ¯ù¡C¤£¤¶·Nªº¸Ü¡A§A¦Û¤v­Ë¦b¬Á¼þªMùسܧa¡C¡¨
¡@¡@¦Ñ¤Ò¤H«ü«ü©ÐªùÃ䪺­¹¨ã»O¡C¨º¨à¦³¤@°¦¼s¤f²~¡A²±µÛ¥[¤F¦B¶ô©MÂfÂcªº¦B¬õ¯ù¡A®ÇÃ䦳¤T°¦¤£¦PÃC¦âªºÀJªá¬Á¼þªM¡C
¡@¡@¡§ÁÂÁ±z¡C¡¨«C¨§»¡¡C¦ý¨S¦³§ïÅÜ«º¶Õ¡Aµ¥µÛ¤U­±ªº¸Ü¡C
¡@¡@¦ý¦n¤@°}¤l¡A¦Ñ¤Ò¤H«O«ùµÛ¨IÀq¡C¬O¦³¸Ü«D»¡¤£¥i¡AµM¦Ó¤@¥¹»¡¥X¤f¡A¨ä¤¤Áô§tªº¨Æ¹ê©Î³\·|Åܱo§ó½TÆw¡C­Y¦³¥i¯à¡A¹çÄ@§â¨º­Ó®É¨è¦V«á©ì©µ¡C¨IÀq«K¥]§tµÛ³oºØ·N¸q¡C¦o¿h¤F¤@²´¨­Ã䪺ª÷³½¬û¡AµM«á¦ü¥G©ñ±ó¤F§V¤O¡A²×©ó±q¥¿­±ª`µøµÛ«C¨§ªºÁy¡C¼L®B©×¦¨¤@±øª½½u¡A¨âºÝ¦³·N¦a·L·L¤W¬D¡C
¡@¡@¡§§ÈÅ@©Òªº¬Ýªùª¯¦º¤F¡ATamaru§i¶D§A¤F§a¡H¦º±o«ÜÁÑÃß¡AµLªk¸ÑÄÀ¡C¡¨¦Ñ¤Ò¤H°Ý¡C
¡@¡@¡§§ÚÅ¥»¡¤F¡C¡¨
¡@¡@¡§¦b¨º¤§«á¡AªüÁl¤£¨£¤F¡C¡¨
¡@¡@«C¨§·L·L§áÁy¡C¡§¤£¨£¤F¡H¡¨
¡@¡@¡§©¿µM¥¢ÂܤF¡C®£©È¬O¬Q¤Ñ©]ùتº¨Æ¡C¤µ¤Ñ¦­¤W¤H´N¤£¦b¤F¡C¡¨
¡@¡@«C¨§å±°_¼L¡A·Q´M§ä«ê·íªºµü¡C¦ý¨S¯à¥ß¨è§ä¨ì¡C¡§¤£¹L¡K¡K¤W¦¸§ÚÅ¥±z»¡¡A¤@ª½¦³¤H¸òªüÁlºÎ¦b¤@°_¡A¦b¦P¤@­Ó©Ð¶¡ùØ¡A¬°¤F·V­«°_¨£¡C¡¨
¡@¡@¡§¨S¿ù¡C¤£¹L¨º¦ì¤k¤lºÎ¼ô¤F¡A¾Ú¦o»¡±q¨Ó¨S¦³ºÎ±o¨º»ò¨I¹L¡A®Ú¥»¨Sı¹î¨ìªüÁlÂ÷¶}¡C¤Ñ«G®É¡A§É¤W¤w¸g¨S¦³ªüÁl¤F¡C¡¨
¡@¡@¡§¼w°êªª¦Ï¤ü¦º¤F¡A¦Ó²Ä¤G¤ÑªüÁl´N¤£¨£¤F¡C¡¨«C¨§¹³½T»{¦üªº»¡¡C
¡@¡@P1-3
¡@¡@¡K¡K